Fun Vocabulary for Bragging in Spanish

Holiday Season has arrived.  Gatherings with friends and family are bound to happen.  This year, why not spice things up by announcing at the dinner table that you have fought with crocodiles and can communicate through telepathy?  And why not say it in Spanish?  Sing along with Calle 13 in their song Muerte en Hawaii and you'll be able to say those phrases and a whole lot more.

Muerte en Hawaii Calle 13 Yo he peleado con cocodrilos  Me he balanceado sobre un hilo cargando más de quinientos kilos  Le he dado la vuelta al mundo en menos de un segundo  He cruzado cien laberintos y nunca me confundo  Respiro dentro y fuera del agua  como las focas  Soy a prueba de fuego  agarro balas con la boca  Mi creatividad vuela como los aviones  Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones  Hablo todos los idiomas  de todos los abecedarios  Tengo más vocabulario  que cualquier diccionario  Tengo vista de águila, olfato de perro  Puedo caminar descalzo  sobre clavos de hierro  Soy inmune a la muerte No necesito bendiciones porque siempre tengo buena suerte  Ven conmigo a dar un paseo  por el parque  Porque tengo más cuentos que contarte que García Márquez  (Por ti,  todo lo que hago lo hago por ti  Es que tú me sacas lo mejor de mí  Soy todo lo que soy  Porque tú eres todo  lo que quiero x2)  Puedo brincar la cuerda  con solo una pierna  Veo en la oscuridad  sin usar una linterna  Cocino lo que quieras yo soy todo un chef  Tengo sexo  veinticuatro/siete todo el mes  Puedo soplar las nubes grises pa’ que tengas un buen día  También sé cómo  comunicarme por telepatía  Por ti,  cruzo las fronteras sin visa  Y le saco una buena sonrisa  a la “Mona Lisa”  Por ti, respiro antes de morirme  Por ti voy a la Iglesia y escucho toda la misa  sin dormirme  Sigo siendo el Rey, aunque no tenga reino  Mi sudor huele a perfume  y nunca me despeino  Sé pelear  todas las artes marciales  También sé cómo  comunicarme con los animales  Mientras más pasa el tiempo  me veo más joven  Y esta canción, la compuse sin escuchar,  como Beethoven  Por ti,  todo lo que hago lo hago por ti  Es que tú  me sacas lo mejor de mí  Soy todo lo que soy  Porque tú eres  todo lo que quiero (x2)

Dead in Hawaii Calle 13 I’ve fought with crocodiles I’ve balanced on a thread bearing more than 500 kilos I’ve turned the world around in less than a second I’ve passed through 100 labyrinths and I never get confused I breathe in and out of the water  like the seals I’m fireproof  I catch bullets with my mouth My creativity flies like the airplanes I can build a brain without reading the instructions I speak all the languages  from all the alphabets I have more vocabulary  than any dictionary I have the eyesight of an eagle, the sense of smell of a dog I can walk barefoot  over nails of iron I’m immune to death I don’t need blessings because I always have good luck Come with me to take a stroll  through the park Because I have more stories to tell you than García Márquez (For you,  all that I do I do it for you It’s that you bring out the best in me I am everything that I am Because you are everything  that I want x2) I can jump rope  with only one leg I see in the dark  without using a flashlight I cook whatever you want I’m a total chef I have sex  24 – 7 all month I can blow away the gray clouds so you have a good day I also know how  to communicate through telepathy For you,  I cross borders without a visa And I get a good smile  out of the “Mona Lisa” For you, I breathe before I die Because of you I go to church and I listen to the whole mass  without falling asleep I continue being the King, although I don’t have a kingdom My sweat smells like perfume and I’m never unkempt I know how to fight  all the martial arts I also know how  to communicate with animals The more time that passes  the younger I look And this song, I composed it without listening,  like Beethoven For you,  all that I do I do it for you It’s that you  bring out the best in me I am everything that I am Because you are  everything that I want (x2)

Spider Ranches. Impossible? Add "cabras araña" (spider goats*) to your Spanish vocabulary!

*In Spanish the adjectives normally come after the noun, and in this instance "araña" is an adjective modifying the noun "cabras"

Morning sunlight on a Golden Orb's creation in our backyard:

Goats and Spiders!  Spiders and Goats!  Spoats.  Giders.  I'm fascinated by the idea of inserting the spiderweb-making gene from Golden Orb spiders into the milk-making DNA of goats, maybe because ever since I first heard about it in 2002 it has brought up more questions for me than I've ever found answers for.  Such as:

1.  Why not cows?
2.  Would it truly be so hard to have a Spider Ranch, or is it that no one's ever actually stuck with it long enough to find a workable way?  Maybe "they" have only tried factory-style farms for spiders, the spider version of vast windowless sheds for pigs or chickens.  Territorial cannibals wouldn't do well in sheds.  Thinking of it in terms of wide-open ranches rather than farms might help.  Me, I would try a few hundred doorways scattered around a jungly area.  If our back yard is any indication, dozens of Golden Orb spiders can coexist when there are enough bugs to eat and humans to pester.
3.  Does the scientist who says putting spider genes into goats is no different than what goat farmers have done for hundreds of years realize this makes people like me believe he's oversimplifying genetic selection to the point of silliness?
4.  Do certain dog breeders get cranky when they read his comment about them?

The Spanish-language article below comes from BBC Mundo, the BBC's marvelous Spanish-language news entity.  "Mundo" is Spanish for "world."

In an effort to make the acquisition of vocabulary easier, for Bilingual Bits I tend to stay closer to the original wording whenever possible than I would in a translation not geared as closely to language learners.  My goal is to maintain every concept and nuance present in the original, while also making it possible for people to compare sentence by sentence to gain vocabulary.  This is the same rule of thumb I've been following for years on my Facebook page Learning Spanish/Aprendiendo Español, where I post mostly shorter items in both languages.

http://www.bbc.com/mundo/noticias/2012/01/120119_cabra_arana_utah_am.shtml

Cabras que producen seda de telaraña Alejandra Martins  BBC Mundo  Jueves, 19 de enero de 2012 En una granja en el estado de Utah, en Estados Unidos, un grupo de cabras están siendo ordeñadas. No parecen diferentes de otras de su especie, pero se trata de animales extraordinarios. Estas cabras son, en parte, arañas. La granja pertenece a la Universidad Estatal de Utah y es allí donde el profesor de genética Randy Lewis y sus colegas han logrado algo que parece ciencia ficción: cabras que producen en su leche seda de arañas, un material de alto valor comercial por su gran fortaleza y elasticidad. La seda producida por las arañas está hecha de proteína. "Lo que hicimos fue tomar de las arañas el gen de la producción de seda y ponerlo en un segmento de ADN que copia exactamente las mismas secuencias de control de ADN en la cabra, de forma que la proteína en el gen que extrajimos sólo será elaborada en la ubre cuando la cabra produce leche", explicó a BBC Mundo Lewis.  Su trabajo fue tema central esta semana en la serie de documentales Horizon, de la BBC. Cuando se obtiene la leche, es preciso separar y filtrar por un lado los glóbulos de grasa y por otro la proteína. "Luego la concentramos, la precipitamos con una solución de sal y obtenemos proteína relativamente pura de seda de arañas, que puede hilarse". Las "cabras araña", como se ha llamado a los animales, son ejemplo de un nuevo y polémico campo conocido como biología sintética, un término amplio en el que se incluyen diversas formas de manipulación de ADN y fundamentalmente la introducción de nuevo material genético en un organismo. Más fuerte que un chaleco antibalas ¿Por qué introducir material genético de arañas en cabras? "Hemos venido estudiando la seda de las arañas durante más de 20 años, pero el problema es que las arañas no pueden colocarse en granjas. Son animales caníbales, se comen unas a otras y son muy territoriales y además elaboran tipos diferentes de sedas", explicó Lewis a BBC Mundo. En un comienzo los expertos de Utah intentaron introducir el gen de las arañas en bacterias, lo que funcionó bien en el laboratorio pero no es una opción ideal "si se busca producir kilos de seda en lugar de gramos". Los experimentos en Utah comenzaron en colaboración con una compañía canadiense, pero son actualmente un proyecto exclusivo de la universidad, aunque varias empresas han mostrado interés en el material. La seda de arañas es entre tres y cuatro veces más fuerte que el Kevlar, el material utilizado en chalecos antibalas, y es más elástica que el nylon. "Además, como hay diferentes tipos de seda, podemos elegir qué propiedades queremos. Algunas tienen gran elasticidad, otras menos, algunas son más fuertes que otras, así que tenemos una gama de diferentes materiales que podemos generar". Lewis y su equipo esperan iniciar en un año las primeras pruebas, en animales, de potenciales aplicaciones médicas para la seda. "Por ejemplo, para reemplazar o reparar tendones y ligamentos o regenerar tejido óseo o para suturas. Algunos estudios sugieren que al introducirse en el cuerpo no causarían inflamación". El material también podría utilizarse para la elaboración de bolsas de aire para vehículos, equipo deportivo y cuerdas de paracaídas. "Nos contactó por ejemplo una compañía que fabrica barcos de navegación a vela", dijo Lewis a BBC Mundo. Polémica Hasta ahora el material no está disponible comercialmente porque no se han generado cantidades suficientes, pero Lewis y sus colegas esperan incrementar la producción en el corto plazo. "Acaba de nacer una nueva generación de cabras. En los últimos tres días nacieron cinco bebés y esperamos comenzar el ordeñe en un par de días", señaló el científico. Técnicas tradicionales de selección animal fueron utilizadas para llegar a una nueva generación con mayor rendimiento en la producción de leche. Algunas organizaciones como Amigos de la Tierra y ETC Group en Estados Unidos han expresado preocupación por las posibles consecuencias futuras e imprevistas de la biología sintética. En Estados Unidos, el trabajo de Lewis está regulado por la agencia sobre salud y medicamentos (FDA, Food and Drugs Administration), así como por el Departamento de Agricultura. La leche, por ejemplo, sólo puede ser utilizada para esta investigación y las cabras no pueden entrar en contacto con otros animales. Al morir deben ser incineradas. Para Lewis, su trabajo no es diferente en esencia de la selección animal tradicional que ha tenido lugar durante cientos de años. "Lo que hacemos no difiere de lo que realizaron los agricultores que comenzaron cruzando cabras hace siglos. En mi opinión es mucho peor lo que hacen los criadores de perros a veces, al cruzar un labrador con un animal mucho más pequeño". "En nuestro caso sólo hicimos un único cambio genético, sabemos exactamente cual es y cuáles son los resultados".

Goats that produce spiderweb silk Translated to English by Tammy Hansen Snell On a farm in the state of Utah, in the United States, a group of goats are being milked.  They don’t seem different from others of their species, but this is all about extraordinary animals.  These goats are, in part, spiders. The farm belongs to Utah State University and it’s there where the genetics professor Randy Lewis and his colleagues have achieved something that seems like science fiction: goats that produce spider silk in their milk, a material of high commercial value because of its great strength and elasticity. The silk produced by spiders is made of protein.  “What we did was take from the spiders the silk production gene and put it in a segment of DNA which exactly copies the same control sequences of DNA into the goat, so the protein in the gene that we extracted will only be manufactured in the udder when the goat produces milk,” Lewis explained to BBC Mundo.  His work was the central theme this week on the BBC Horizon documentary series. When the milk is obtained, it’s necessary to separate and filter the fat cells to one side, and the protein to another.  “Then we concentrate it, precipitate it with a solution of salt, and we obtain relatively pure spider silk protein, which can be formed into thread.” The “spider goats,” as the animals have been called, are an example of a new and controversial field known as synthetic biology, a broad term which includes diverse forms of DNA manipulation and basically the introduction of new genetic material into an organism. . Stronger than a bulletproof vest Why introduce genetic material from spiders into goats? "We’ve been studying spider silk for more than 20 years, but the problem is that spiders cannot be placed on farms.  They’re cannibalistic animals, they eat each other and are very territorial and furthermore they manufacture different types of silk,” Lewis explained to BBC Mundo. In the beginning the experts from Utah tried to insert the gene from spiders into bacteria, which worked well in the laboratory but is not an ideal option “if you’re looking to produce kilos of silk instead of grams.” The experiments in Utah began in collaboration with a Canadian company, but are currently an exclusive project at the university, although various companies have shown interest in the material. Spider silk is between three and four times stronger than Kevlar, the material utilized in bulletproof vests, and it’s more flexible than nylon. “In addition to that, since there are different types of silk, we can choose what properties we want.  Some have great elasticity, others less, some are stronger than others, so we have a range of different materials which we can create." Lewis and his team hope to initiate the first tests in a year, in animals, of potential medical applications for the silk.  “For example, to replace or repair tendons and ligaments or reconstruct bone tissue or for sutures. Some studies suggest that upon introducing it into the body it would not cause inflammation.” The material could also be used for the manufacture of air bags for vehicles, sports equipment and parachute cords.  “For example a company that makes sailing yachts contacted us,” Lewis told BBC Mundo. Controversy Thus far the material is not available commercially because sufficient quantities have not been produced, but Lewis and his colleagues expect to increase the production in the short term. “A new generation of goats has just been born.  In the last three days five babies were born and we expect to begin the milking in a couple of days,” the scientist pointed out. Traditional techniques of animal selection were used to get a new generation with higher output in the production of milk.  Some organizations like Friends of the Earth and ETC Group in the United States have expressed concern due to the possible unforeseen future consequences of synthetic biology. In the United States, Lewis’ work is regulated by the agency over health and medications, (FDA, Food and Drug Administration), as well as by the Department of Agriculture.  The milk, for example, can only be used for this research and the goats cannot enter into contact with other animals.  Upon death they must be incinerated. For Lewis, his work is no different in essence than the traditional animal selection that has taken place for hundreds of years. “What we do doesn’t differ from what farmers who began crossing goats centuries ago carried out.  In my opinion what dog breeders sometimes do is much worse, crossing a Labrador with a much smaller animal.” “In our case we only made one single genetic change, we know exactly what it is and what the results are.”