Friday, October 30, 2015

Sing "Madre Tierra" by Chayanne

Listen to the song here or here, and see my English translation of the Spanish lyrics below. 
Now you'll know how to say "open your eyes, look upwards."

Madre Tierra

Debes brindar amor para después pedir
Hay que perdonar para poder seguir
Recuerda que tenemos sólo un viaje de ida
Y hay que darle gracias siempre a la vida
A la vida (x3)

Oye, 

Abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la vida 
Abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la…
La la la la (etc.)

Cuando estés perdido
y no sepas donde vas
Recuerda de dónde vienes
y que bien te sentirás
Siempre que llueve es campa
Son consejos de mamá
Que con la bendición de tus ancestros llegarás 

Tambor, tambor, tambor, que llama a tambor
Tambor, tambor, tambor de mi madre tierra (x2)


Oye,


Abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la vida 
Abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la
La la la la (etc.)

Caer es permitido y levantarse es obligado
No tires piedras al vecino
si de cristal es tu tejado
Perro que ladra no te asustes, nunca te morderá
Que con la bendición de tus ancestros llegarás 

Tambor, tambor, tambor, que llama a tambor
Tambor, tambor, tambor de mi madre tierra


Oye,
Abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la vida
Abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas
La la la la (etc.)
Oye,
Abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la vida
Abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas
Mother Earth

You must offer love in order to request (it) later
You have to forgive to be able to go on
Remember that we have only a one-way trip
And you have to always give thanks to life
To life (x3)

Listen,

Open your eyes, look upwards
Enjoy the good things that life has
Open your eyes, look upwards
Enjoy the good things that it has…
La la la la (etc.)

When you’re lost
and don’t know where you’re going
Remember where you come from
and how good you will feel
As long as it rains there’s growth
There’s guidance from mom
You will arrive with the blessing of your ancestors

Drum, drum, drum, the drum calls
Drum, drum, drum, from my Mother Earth (x2)

Listen,

Open your eyes, look upwards
Enjoy the good things that life has
Open your eyes, look upwards
Enjoy the good things that it has
La la la la (etc.)

Falling is allowed and getting up is mandatory
Don’t throw rocks at the neighbor
if your roof is glass
Don’t be afraid, a barking dog will never bite you
You will arrive with the blessing of your ancestors

Drum, drum, drum, the drum calls
Drum, drum, drum, from my Mother Earth (x2)

Listen,
Open your eyes, look upwards
Enjoy the good things that life has
Open your eyes, look upwards
Enjoy the good things
La la la la (etc.)
Listen,
Open your eyes, look upwards
Enjoy the good things that life has
Open your eyes, look upwards
Enjoy the good things

No comments:

Post a Comment