Below is a transcript of the "Confessions of a Republican" ad put out by the Lyndon Johnson campaign, and my translation into Spanish.
Transcript of 1964 "Confessions of a Republican" ad:
I don't know just why they wanted to call this a confession;
I certainly don't feel guilty about being a Republican. I've always been a
Republican. My father is, his father was, the whole family is a Republican
family.
I voted for Dwight Eisenhower the first time I ever voted; I voted for
Nixon the last time. But when we come to Senator Goldwater, now it seems to me
we're up against a very different kind of a man. This man scares me.
Now maybe I'm wrong. A
friend of mine just said to me, "Listen, just because a man sounds a
little irresponsible during a campaign doesn't mean he's going to act
irresponsibly." You know that theory, that the White House makes the man.
I don't buy that. You know what I think makes a President - I mean, aside from
his judgement, his experience - are the men behind him, his advisors, the
cabinet. And so many men with strange ideas are working for Goldwater. You hear
a lot about what these guys are against - they seem to be against just about
everything - but what are they for?
The hardest thing for
me about this whole campaign is to sort out one Goldwater statement from
another. A reporter will go to Senator Goldwater and he'll say, "Senator,
on such and such a day, you said, and I quote, 'blah blah blah' whatever it is,
end quote." And then Goldwater says, "Well, I wouldn't put it that
way." I can't follow that. Was he serious when he did put it that way? Is
he serious when he says I wouldn't put it that way? I just don't get it. A
President ought to mean what he says.
President Johnson,
Johnson at least is talking about facts. He says, "Look, we've got the tax
cut bill and because of that you get to carry home X number of dollars more
every payday. We've got the nuclear test ban and because of that there is X
percent less radioactivity in the food." But, but Goldwater, often, I
can't figure out just what Goldwater means by the things he says. I read now
where he says, "A craven fear of death is sweeping across America. What is
that supposed to mean? If he means that people don't want to fight a nuclear
war, he's right. I don't. When I read some of these things that Goldwater says
about total victory, I get a little worried, you know? I wish I was as sure
that Goldwater is as against war as I am that he's against some of these other
things. I wish I could believe that he has the imagination to be able to just
shut his eyes and picture what this country would look like after a nuclear
war.
Sometimes, I wish I'd been at that convention at
San Francisco. I mean, I wish I'd been a delegate, I really do. I would have
fought, you know. I wouldn't have worried so much about party unity because if
you unite behind a man you don't believe in, it's a lie. I tell you, those
people who got control of that convention: Who are they? I mean, when the head
of the Ku Klux Klan, when all these weird groups come out in favor of the
candidate of my party — either they're not Republicans or I'm not.
Vote
for President Johnson on November 3rd. The stakes are too high for you to stay
home.I've thought about just not voting at this election, just staying home — but you can't do that, that's saying you don't care who wins, and I do care. I think my party made a bad mistake in San Francisco, and I'm going to have to vote against that mistake on the third of November. |
Translation of the transcript of 1964 "Confessions of a Republican" ad:
No
sé exactamente por qué querían denominar a esto una confesión. Por cierto, no
me siento culpable por ser republicano. Siempre he sido un republicano. Mi
padre es, su padre era, toda la familia es una familia republicana.
Voté por
Dwight Eisenhower la primera vez que voté. Voté por Nixon la última vez. Pero
cuando llegamos a Senador Goldwater, ahora me parece que estamos tratando de un
tipo de hombre muy diferente. Este hombre me asusta.
Quizás
me equivoque. Un amigo mío me acaba de decir, "Escucha, sólo porque un
hombre suena un poco irresponsable durante una campaña no significa que vaya a
actuar de manera irresponsable." Usted ya sabe la teoría que la Casa
Blanca hace al hombre. No creo en eso. Ya sabe lo que yo pienso hace un
Presidente - quiero decir, aparte de su juicio, su experiencia - son los
hombres detrás de él, sus asesores, el gabinete. Y tantos hombres con ideas
extrañas están trabajando para Goldwater. Se oye mucho acerca de lo que estos
tíos están en contra de - ellos parecen estar en contra de casi todo - pero en
qué están de favor?
Lo
más difícil para mí sobre toda esta campaña es distinguir una declaración de
Goldwater de otra. Un reportero irá a Senador Goldwater y dirá, "Senador,
en tal y tal día usted dijo, y cito, bla, bla, bla sea lo que sea, fin de la
cita." Y después Goldwater dice: "Pues, yo no lo diría así." No
puedo seguir ese. ¿Hablaba en serio cuando sí él lo dijo así? ¿Hablaba en serio
cuando él dice que él no lo diría así? De verdad no entiendo. Un presidente
debería hablar en serio.
El
Presidente Johnson, Johnson al menos está hablando de hechos. Él dice:
"Mira, tenemos el proyecto de un recorte de impuestos y debido a eso
pueden llevar a casa más dólares cada día de pago. Tenemos la prohibición de
los ensayos nucleares y debido a eso hay unos por cientos menos radioactividad
en la comida." Pero Goldwater, a menudo, no puedo comprender lo que
Goldwater quiere decir por las cosas que dice. Leo ahora que él dice: "El
temor de la muerte se extiende por todo Estados Unidos. ¿Qué quiere decir con
eso? Si él quiere decir que la gente no quiere luchar en una guerra nuclear,
tiene razón. Yo no. Cuando leo algunas de estas cosas que Goldwater dice acerca
de la victoria total, me siento un poco preocupado, sabe? Quisiera que fuera yo
tan seguro de que Goldwater es tan en contra de la guerra como estoy de que él
está en contra de algunas de estas otras cosas. Quisiera poder creer que él
tenga la imaginación para ser capaz de simplemente cerrar los ojos y visualizar
lo que este país se vería después de una guerra nuclear.
A
veces deseo que había estado en esa convención en San Francisco. Es decir, yo
deseo que había sido un delegado, de verdad lo deseo. Hubiera luchado, ya sabe.
No me habría preocupado tanto sobre la unidad del partido porque si todos se
unen en apoyar un hombre en que todos ellos no crean, es una mentira. Les digo
que esas personas que tomaron el control de dicha convención: ¿Quiénes son
ellos? Quiero decir, cuando el jefe del Ku Klux Klan, cuando todos estos grupos
extraños hacen público que están a favor del candidato de mi partido - o no son
republicanos o no estoy.
He
pensado sobre no votar en esta elección, sólo quedarme en casa - pero no se
puede hacer eso, eso es lo mismo que decir que no le importa quien gana, y sí
me importa. Creo que el partido mío hizo un grave error en San Francisco, y voy
a tener que votar en contra de ese error el 3 de noviembre.
Vote
por el Presidente Johnson el 3 de noviembre. Hay demasiado en juego para quedarse en casa."
|
