The Storyteller Who Sings in Spanish / El Cuentacuentos Que Canta en Español

Ricardo Arjona has a marvelous voice and a gift for writing story songs, which makes him a particularly useful singer to listen to for adding and practicing Spanish vocabulary.   This song, for example, "El Problema," impresses upon the language-learning brain that the Spanish word for "problem" is masculine even though it ends in an "a."  And, it's the only song I've come across so far in which you can practice a word for "cupboard" in the same stanza as the word for "eyelash."

El Problema por Ricardo Arjona	The Problem by Ricardo Arjona
El problema no fue hallarte el problema es olvidarte el problema no es tu ausencia el problema es que te espero el problema no es problema el problema es que me duele el problema no es que mientas el problema es que te creo el problema no es que juegues el problema es que es conmigo	The problem wasn’t finding you the problem is forgetting you the problem is not your absence the problem is that I wait for you the problem is not a problem the problem is that it hurts me the problem isn’t that you lie the problem is that I believe you the problem is not that you play the problem is that it’s with me
si me gustaste por ser libre quien soy yo para cambiarte si me quede queriendo solo como hacer para obligarte el problema no es quererte es que tú no sientas lo mismo	if I liked you for being free who am I to change you if I’m left loving alone as if doing it in order to compel you the problem isn’t loving you it’s that you don’t feel the same
Y cómo deshacerme de ti si no te tengo cómo alejarme de ti si estás tan lejos ¿Cómo encontrarle una pestaña a lo que nunca tuvo ojos? ¿Cómo encontrarle plataformas a lo que siempre fue un barranco? ¿Cómo encontrar en la alacena los besos que no me diste?	Y how can I break up with you if I don’t have you how can I distance myself from you if you’re so far How (can I) find an eyelash in what never had eyes? How (can I) find platforms on what was always an abyss? How (can I) find in the cupboard the kisses you didn’t give me?
Y cómo deshacerme de ti si no te tengo cómo alejarme de ti si estás tan lejos Es que,  el problema no es cambiarte el problema es que no quiero el problema no es que duela el problema es que me gusta el problema no es el daño el problema son las huellas el problema no es lo que haces el problema es que lo olvido el problema no es que digas el problema es lo que callas	Y how can I break up with you if I don’t have you how can I distance myself from you if you’re so far The thing is,  the problem isn’t changing you the problem is that I don’t want to the problem isn’t that it hurts the problem is that I like it the problem is not the damage the problem is the scars the problem isn’t what you do the problem is that I forget it the problem isn’t what you say the problem is what you keep quiet
Y cómo deshacerme de ti si no te tengo cómo alejarme de ti si estás tan lejos  ¿Cómo encontrarle una pestaña a lo que nunca tuvo ojos?  ¿Cómo encontrarle plataformas a lo que siempre fue un barranco? ¿Cómo encontrar en la alacena los besos que no me diste?                 x2	Y how can I break up with you if I don’t have you how can I distance myself from you if you’re so far How (can I) find an eyelash on that which never had eyes? How (can I) find platforms on what was always an abyss? How (can I) find in the cupboard the kisses you didn’t give me?               x2
Y cómo deshacerme de ti si no te tengo cómo alejarme de ti si estás tan lejos  El problema no fue hallarte  el problema es olvidarte el problema no es que mientas el problema es que te creo el problema no es cambiarte el problema es que no quiero el problema no es quererte es que tú no sientas lo mismo  el problema no es que juegues el problema es que es conmigo	Y how can I break up with you if I don’t have you how can I distance myself from you if you’re so far The problem wasn’t finding you the problem is forgetting you the problem isn’t that you lie the problem is that I believe you the problem isn’t changing you the problem is that I don’t want to the problem isn’t loving you it’s that you don’t feel the same the problem is not that you play the problem is that it’s with me